La langue de la médecine fait preuve d'une créativité lexicale remarquable : néologismes, emprunts, euphémismes, métaphores, abréviations et codes. Cette journée d'étude sera l'occasion de mettre au jour et de confronter cette créativité dans différentes langues (anglais, français, italien, espagnol, allemand et portugais) et d'aborder la question de l'hégémonie de l'anglais dans les langues médicales actuelles et futures.

Pascaline Faure est Maître de Conférences HDR à la Faculté de médecine de Sorbonne Université. Elle s’intéresse à la linguistique des langues de la médecine. Elle travaille sur la terminologie et, plus particulièrement sur les néologismes, les acronymes et leur dérivation ainsi que sur les métaphores et les euphémismes dans une approche comparative entre l’anglais et le français.

Le Centre de Linguistique en Sorbonne (CeLiSo - EA 7332) regroupe tous les enseignants-chercheurs spécialistes des grammaires des langues allemande, anglaise, néerlandaise, nordiques et slaves de la Faculté des Lettres de Sorbonne Université. Les activités du CeLiSo concernent essentiellement la recherche fondamentale. Elles sont cependant en prise directe avec l’application immédiate que constitue l’enseignement des langues étrangères puisque tous les chercheurs participent comme enseignants à la formation des étudiants à l’université, notamment à ceux qui se destinent à devenir eux-mêmes enseignants.

Sorbonne Université est une université multidisciplinaire connue dans le monde entier. Dans la grande tradition humaniste de la Sorbonne, elle a pour ambition de relever les défis du XXIème siècle. Ses trois facultés (Lettres, Médecine et Sciences) mènent des programmes ambitieux à la fois en recherche et en éducation. Ses 53500 étudiants, 3400 enseignants-chercheurs et 3600 membres du personnel administratif et technique contribuent à en faire une université diverse, créative et innovante.